Leaked documents detail that officials knew about Nashville shooter’s ‘suicidal’ and ‘homicidal’ ideations years before she gunned down teachers and children